Enam, tujuh, delapan...
Episode sebelumnya di "Red Band Society"...
Dia membutuhkan transplantasi hati.
Kami menemukan amphetamine, nikotin, kokain, ganja.
Hal itu akan membuatnya berada di urutan terbawah
dalam daftar tunggu.
Aku terkena osteosarcoma, kaki kananku.
Tunggu sebentar. Di mana orang tuamu?
Ibuku, dia meninggal, tahun lalu.
Kami memerlukan seorang anggota keluargamu
untuk menyetujui perawatan ini.
Ini dari operasi pertamaku.
Dan aku ingin kau memakainya.
Terima kasih, Leo.
Itu bukanlah gelang yang kuberikan kepadamu semalam.
Aku menghilangkan gelang yang kau berikan.
Terlepas dari pergelangan tanganku.
Diterjemahkan oleh mannaserro, @mannaserro
Satu hal yang kuperhatikan tentang berada di rumah sakit...
Orang-orang terlalu sering berbohong.
Mereka berbohong untuk membuatmu merasa lebih baik
Mereka berbohong untuk membuat dirinya merasa lebih baik.
Mereka berbohong untuk bersenang-senang.
Kebohongan adalah salah satu jalan untuk menghadapi kenyataan.
Kau punya barangnya?
Tergantung. Apa yang kau punya untukku?
Ini adalah salah satunya.
Apa ini sungguhan?
Kau tidak mempercayaiku, pecandu?
Coba saja kau cium.
Dia benar-benar menyukaimu.
Dia bilang dia akan mendepak pacarnya untuk mendapatkan bokong manismu
Benarkah? Dia membicarakan bokongku?
Aku berparafrase. Sekarang, mana ganjaku?
Kita punya kesepakatan...
Nomor telepon suster Brittany untuk selinting ganja.
Sekarang, serahkan itu.
Apa-apaan?! Itu ganjaku!
Dan itu bukanlah nomor telepon Brittany, dasar bodoh!
Dia bahkan tidak pernah tahu bahwa kau ada!
Kemudian, ada kebohongan-kebohongan yang kau katakan untuk dirimu sendiri,
seperti, "aku tidak sesakit itu" atau "beberapa hisapan rokok tidak akan membunuhku."
Kara sangat hebat untuk urusan ini.
- Itu bukan milikku. - Paham apa maksudku?
Kukira kau tidak akan pernah keluar dari sana, teman.
Lihat, aku baru saja bertemu dengan orang yang menderita glukoma ini di lantai atas.
yang sedang berusaha untuk mengedarkan ganjanya,
tapi kita harus bertindak cepat, kawan.
Bagus, kedengarannya menarik.
Um, aku harus mengechek Jordi terlebih dahulu.
Oh, ayolah. Kau sudah bersamanya semalam penuh, kawan.
Terlebih lagi, aku belum mendengar kode biru.
Jadi aku cukup yakin kawanmu itu belum mati.
Tapi tidak dengan urusan ini, jika kita tidak segera memesannya.
Ayolah.
Sebenarnya, apa kalian berdua sedang memulai
boyband penderita kanker atau semacamnya, kawan.
Aku akan menyusulmu nanti.
Yeah, nanti.
Oh, bagus. Kau bangun.
Apa yang kau lakukan di sini.
Bermain sudoku.
Aku ingin berada di sini saat kau bangun.
sehingga kau tidak merasa kesepian.
- Tapi jika kau menginginkan aku pergi, aku akan pergi. - Tidak, tidak. Jangan.
Kenapa kau sendirian?
Maksudku, biasanya ketika orang-orang sedang di operasi mereka seperti,
dibombardir oleh setiap anggota keluarga yang mereka miliki.
Apa kau yatim piatu atau semacamnya?
Kurasa semacam itulah. Aku tidak pernah bertemu dengan ayahku.
Ibuku meninggal tahun lalu.
Aku turut berduka. Bagaimana dia meninggal?
Lupakan saja. Aku tidak seharusnya menanyakannya.
Tidak, tidak apa-apa. Hanya saja....
Aku berusaha untuk tidak mengingatnya.
Setelah dia meninggal, aku harus tinggal bersama abuela-ku
Yang tidak pernah aku kenal sebelumnya.
Oh, jadi kau punya seorang nenek. Jadi, di mana dia?
Dia tidak terlalu mempercayai pengobatan modern.
Jadi, kalau tidak ada yang percaya bahwa kau sedang sakit
bagaimana kau bisa berada di rumah sakit ini?
Aku berhasil meyakinkan sepupuku untuk mengantarkanku.
Dia pergi ke pertandingan Dodgers, tidak pernah kembali lagi.
Mungkin Dodgers kalah.
Mengatakannya seperti benar-benar seorang fan Giants.
Oke, semua yang telah kau katakan
sangat menyebalkan bahkan lebih dari apa yang bisa aku cerna.
tapi kalau kau butuh teman bicara...
Ada kalanya kau tidak ingin bertemu
dengan sesuatu yang tidak ingin kau lihat,
tapi kemudian, ada kalanya kau benar-benar tidak ingin bertemu dengan sesuatu
yang tidak ingin kau lihat.
Hei, teman-teman.
Apa yang sedang terjadi?
Hei. Bagaimana latihanmu?
Lama dan membosankan.
Aku sebaiknya pergi. Aku tidak boleh melewatkan pengukuran berat badanku.
Emma cukup menyenangkan, bukankah begitu?
Ya, kurasa begitu.
Kau tahu, kami.... pernah pacaran?
Tidak, aku tidak tahu.
Kami berpisah beberapa waktu yang lalu, tapi itu semacam...
masih belum terselesaikan.
Oh. Baiklah.
Aku mengerti.
Bagus. Terima kasih, kawan.
Untuk dicatat... Itu tidak akan pernah jadi lebih baik lagi.
Aku tidak bersalah. Aku ingin menghubungi pengacaraku.
Ditambah lagi, kau juga harus membacakan hak-hakku.
Baiklah. Kau berhak untuk tetap diam.
- Kau tidak bisa membuktikannya. Tunggu dulu! - Uh-huh.
- Apa kau akan menghubungi orangtuaku? - Diam.
Dan, tidak, aku tidak akan menghubungi orangtuamu.
Aku sudah bertemu dengan orang tuamu, dan mereka jauh lebih menyebalkan darimu.
Tapi aku dapat perintah
untuk mengikatmu ke ranjang, jika aku harus melakukannya.
Apapun yang bisa membuatmu puas.
Kenapa kau masih saja berbicara?
Karena badanku gemetar, bukan dalam hal yang menyenangkan.
Kepalaku seakan mau pecah, dan untuk suatu alasan, Aku...
Aku merasa panas kemudian dingin kemudian panas lagi.
Itu karena kau sedang dalam penolakan.
Penolakan?
Ya. Kau adalah seorang pecandu obat.
Tidak, aku bukan pecandu.
Aku hanya menyukai pill...
Pill agar tetap bangun, pill agar bisa tidur,
dan pill untuk membantuku belajar.
Hari ini jam 04:00 adalah tes narkoba keduamu.
Dan jika hasilnya tidak lebih bersih daripada variety show Mormon
itu akan membuat kesempatanmu mendapatkan jantung baru akan semakin kecil.
karena itulah, kau tidak akan meninggalkan ruangan ini
sampai petugas datang membawa tabung urin.
Dr. Drew mengatakan bahwa untuk tetap sadar.
Aku membutuhkan seorang teman, seseorang untuk diajak bicara.
Ada charlie di sini.
Um, bocah vegetatif (koma) itu tidak bisa diajak berbicara.
Aku lebih suka disebut remaja vegetatif.
Kau tidak pernah mendengarkan.
Ini benar-benar tidak adil!
Orang lain boleh melakukan apapun yang mereka ingin lakukan.
Emma bahkan tidak sedang sakit,
dan dia bahkan diperlakukan seakan-akan dia seorang putri!
- Mnh-mnh! - Yang aku inginkan hanyalah satu hal kecil ini
Baiklah! Seorang teman.
Menimbun jika seandainya terjadi gempa besar?
Aku sedang membuat krispie.
Bukan untukku, untuk Jordi. Dia sedang mengalami hari yang berat.
Kupikir aku akan melakukan sesuatu yang menyenangkan untuknya.
Apa dia masih anak-anak?
Aku bercanda. Kau baik sekali mau melakukannya.
Aku akan membantu. Apa yang bisa kulakukan?
Kau ingin membantu?
Tentu saja. Dia adalah teman seperjuangan Gelang Merah ( Red Band )
Jika hari-harinya sedang buruk, aku ingin berada di sana untuknya.
Baiklah, kalau begitu, aku bisa, uh...
Aku membutuhkan tambahan mentega.
Mentega. Akan segera datang.
Kenapa berkas-berkas ini terlihat seperti...
parade kaum gay?
Berkas-berkas pasien ini rasanya penuh dengan kesedihan.
Aku ingin mengubahnya dengan beberapa label yang menyenangkan.
Ada sebuah balon di atas huruf 'I'.
Itu disebut dengan font "ulang tahun"
Siapa yang tidak menyukai ulang tahunnya?
Pesta ulang tahun, hadiah ulang tahun,
pedicure ulang tahun.
Sekarang aku mulai berharap aku tidak pernah dilahirkan.
Selamat pagi. Jangan berikan aku tatapan itu.
Semalam tidurku tidak terlalu nyenyak.
Mm, benarkan begitu?
Dr. McAndrew, kau memakai dasi biru-navymu.
Ya. Lalu?
Lalu, itu berarti kau pasti berhubungan intim semalam.
Apa?
Kau mengenakan dasi warna kuning jika akan mengoperasi
dan dasi kotak-kotak lucumu hanya akan dipakai ketika ada saudaramu yang berkunjung
dan dasi biru berarti kau telah berhubungan intim.
Kau mengatakan padaku bahwa perawat yang baik mengenal dokter atasannya luar dalam.
Sudahkah kau memeriksa Courtney Love baru-baru ini?
Aku akan membiarkan monster itu tidur.
Terakhir kali aku membangunkannya,
dia berteriak kepadaku karena aku telah merusak mimpinya berbelanja
dengan Brandi dari "The Real Housewives."
Oh, aku sangat menyukai pertunjukan itu.
Tapi sebenarnya, siapa yang tidak menyukainya?
Berbicara tentang sang iblis.
Oh, Ya Tuhan! Hallo?!
Kami sedang di tengah-tengah sesuatu.
Tidak seperti threesome pertama yang pernah kubayangkan
Tapi aku tidak akan berbohong, aku tidak akan menolaknya.
Synced and corrected by Chitorafa www.addic7ed.com
Apa yang sebenarnya salah denganmu?
Kau bisa melukai bocah malang ini seumur hidupnya.
Reaksi yang berlebihan?
Itu hanyalah sesuatu agar aku tidak memikirkan obat-obatan.
Terlebih lagi, itu hanya sekedar seks.
Atau, itu sudah terlalu lama sehingga kau sudah lupa bagaimana rasanya?
Baiklah. Bersenang-senang dan bermain-main sudah selesai.
Dia harus mengenakan pakaiannya
dan pulang, dan kau akan mengenakan pakaianmu
dan bertemu denganku di ruangan perawat dalam waktu 10 menit.
Selamat. Aku adalah temanmu agar kau tetap sadar.
- Apa? - Mm-hmm.
Selamat tinggal, sayang.
Harus kuakui, ini bukanlah penampilan terbaikku.
Itu hanya sedikit terlalu kecil.
Kakak perempuanku yang mengirimiku semua ini.
Kurasa yang satu ini adalah miliknya.
Namaku Leo.
- Aku Emma. - Senang bertemu denganmu.
Sekedar kau ketahui, kau,uh..... punya kepala yang bagus.
Kupikir kau bahkan tidak memerlukan topi-topi ini.
Terlihat jauh lebih baik saat kau memakainya.
Yo!
Aku bahkan tidak ingin menanyakannya.
Itu semua untuk Emma.
Oh, Thumbelina punya nafsu makan?
- Kami sedang membuat sesuatu untuk Jordi. - Seharusnya aku tahu.
Semua jalan mengarah kepada J-Man.
Aku sedang melakukan permainan yang lebih dalam.
Ini adalah sebagian rencanaku untuk mendapatkan Emma kembali.
Sejak kapan kau ingin Emma kembali?
Sejak saat ini.
Oh, Jadi Jordi bisa tetap memiliki kakinya, dan kau tetap memiliki gadisnya?
- Semacam itukah? - Kau punya masalah, Dash,
dan masalah di perutmu itu hanya sebagian kecil diantaranya.
Lihat, kawan, aku akan mendukung penuh kembalinya Steve dan D.J. (serial full house)
tapi aku hanya mengatakan, kau tahu,
kurasa sepertinya teman sekamarmu mungkin punya rencana lain.
Aku sudah membahas hal ini dengannya,
dan dia tidak akan mendekati Emma.
Karena dia mengatakan demikian?
Tidak, karena aku mengatakan demikian.
Kau sedang melihat pada satu-satunya hal di rumah sakit,
yang tidak akan pernah berbohong...
sebuah pet scan.
Pikirkan hal ini semacam peta pemilu.
Saat ini, yang berwarna merah itu sedang berusaha menyebar ke seluruh kaki Jordi.
Baiklah. Jadi, apa yang scan ini sedang tunjukkan pada kita
adalah kankermu bukanlah osteocarcoma.
Ini disebut dengan Ewing sarcoma.
Apa bedanya?
Keduanya berawal dari dalam tulang,
tapi keduanya adalah dua tipe tumor yang sangat berbeda.
Karena alasan itu, kita harus mengobatinya dengan cara yang berbeda.
Jadi, kapan aku akan memulai kemonya?
Uh... sebenarnya, aku telah melanjutkan
dan menghubungi nenekmu di Meksiko...
Apa akhirnya dia percaya aku terkena kanker?
Dia cukup berkomitmen tentang
"Iblis di dalam kakimu".
Dan setelah banyak teriakan dan makian dalam bahasa Spanyol,
dia, uh, ingin membawamu ke penasehat spiritualnya.
Aku tidak bisa kembali ke sana, dr. McAndrew.
Aku dalam posisi yang sulit.
Aku membutuhkan seseorang dari keluargamu
Untuk menyetujui pengobatan ini.
Karena ibumu telah meninggal,
mungkin kita bisa mencoba menghubungi ayahmu?
Ide bagus. Aku akan senang bertemu dengannya.
Baiklah. Um....
Baiklah, dengarkan.
Social Services saat ini sedang menangani kasusmu.
Mereka bisa membantumu untuk memikirkan apa langkah selanjutnya.
Aku sudah tahu apa langkahku selanjutnya.
Aku ingin menjadi seorang remaja yang berkehendak.
sehingga aku bisa membuat keputusan medis untukku sendiri.
Jordi, kau terlalu muda untuk melakukannya.
Kau bisa menjadi remaja berkehendak saat berumur 14 di negara bagian California.
Apapun yang terjadi, kau akan tetap menjadi dokterku, Benar kan?
Kau tidak bisa mengenyahkanku semudah itu.
Baiklah.
Walaupun, aku akan pergi.
Bertahanlah di sana, oke?
Baiklah, semuanya sudah siap.
Cukup untuk mengisi cairan tubuhmu sepanjang hari.
Bisakah kau melakukan sesuatu untukku?
Aku harus meyakinkan para dokter untuk memberikanku akhir minggu bebas.
Bisakah kau mengatakan pada mereka bahwa bateraiku sudah terisi penuh.
Mengapa aku harus melakukan itu, Dash? Kau dehidrasi.
Dan kau melewatkan 2 kali perawatan nafasmu.
Karena aku sedang berusaha mendapatkan
beberapa tiket Sisyphus di San Diego.
Aku mendapatkan kursi yang benar-benar bagus.
Aku hanya berusaha membuat kejutan untuk temanku, Leo. Itu saja.
Sebagai permulaan, kau tidak bisa pergi ke sebuah konser.
Arena music adalah wadah yang tepat untuk terinfeksi.
Terlebih lagi, rasanya ini seperti pembelian yang berlebihan,
dan yang mengatakan ini adalah seorang gadis yang suatu ketika pernah menghabiskan $200
- untuk sebuah pemulas bibir, jadi... - Ini bukanlah seperti itu.
Kupikir aku dan Leo bisa menghabiskan waktu bersama
di luar penjara ini.
Jauh dari Jordi?
Oh...
Leo menghancurkan persaudaraan kecilmu, ya?
Itu manis sekali.
Menghancurkan... Apa yang... Apa yang kau bicarakan?
- Tidak apa-apa. Itu tidak apa- apa. - Apa yang sedang kau bicarakan?
Bromances bisa sama menyakitkannya seperti halnya percintaan biasa.
Aku pernah punya womance dengan temanku Chabley,
Nongkrong setiap hari di Froyoland.
melanggar jam malam bersama-sama,
Membalas (*69) kepada siapapun yang mengerjai kami...
Kau melakukan 69?
Dalam arti yang sangat berbeda.
Lebih sederhana, Dash. Lebih sederhana.
Maksudku adalah, aku dan Chabley tidak terpisahkan.
Lalu kemudian, datanglah Dawn Trimmer.
Dawn dan kolam renang di dalam rumahnya yang bodoh Hal berikutnya yang aku tahu, aku tergantikan.
- Ditukar dengan sebuah kolam renang. Itu dingin sekali. - Tapi coba tebak.
Tiga minggu kemudian, Chabley memergoki pacarnya
bergumul dengan Dawn di dalam kolam renang bodoh itu.
Dan kau tahu siapa yang dihubunginya untuk ikut tenggalam bersamanya dalam froyo itu?
Baiklah, jadi maksudmu,
Aku seharusnya membiarkan hal ini bergulir dengan sendirinya?
Maksudku adalah, kau tidak bisa membeli cinta dan kasih sayang.
Dan teman yang sesungguhnya akan selalu membutuhkanmu.
Baiklah, pertama-tama, aku tidak mencintai Leo.
Dan aku punya ratusan cara yang berbeda
untuk membuktikannya kepadamu kapanpun kau sedang jatuh.
Baiklah kalau begitu.
Obrolan yang menarik.
Lebih seperti 68.
Lakukanlah bersamaku, maka aku akan berhutang kepadamu.
Selanjutnya, kita tuangkan mentega ke atas marshmallow
- dan diaduk perlahan. - Kau pikir itu mustahil kalau sampai gagal,
tapi aku dikenal sebagai orang yang membuat roti gosong.
Ini adalah ruang santai para dokter...
Tidak ada pasien yang diperbolehkan masuk.
Mereka melanggar aturannya.
Yap. Semacam itulah kecerobohan yang menyenangkan yang kami dapatkan di sini
di rumah sakit Ocean Park.
Tidakkah itu aneh, memasak tapi tidak memakannya?
Rasanya seperti sebuah siksaan.
Sebenarnya aku semacam merasa lebih nyaman.
Kau tahu, salah satu cara berada di sekeliling makanan,
Menggilai makanan.
Untuk menguasainya.
Maksudku, aku tidak mengatakan bahwa kau adalah seorang maniak akan kekuasaan atau semacamnya..
- Jangan memulainya. - Kau suka film komedi tapi tidak dengan komedi romantis
Kau suka film action, tapi tidak ketika mereka berusaha melucu.
Aku menyukai hal-hal tertentu, oke? Ada perbedaannya.
Kita sebaiknya, um...
Kita sebaiknya meletakkan ini ke dalam panci sebelum dingin.
Ini hanyalah sekedar dasi, Brittany.
Hmm? Apa? Tidak ada apa-apa.
Baiklah, kita harus menindak lanjuti social services.
Aku ingin Jordi memulai kemoterapinya sesegera mungkin.
Akan kulakukan.
Berapa angka perkiraaannya....
Maksudku, uh, menurutmu berapa lama
Jordi akan benar-benar mengisi ranjangku di rawa-rawa?
Kami tidak akan mendiskusikan
kondisi medis seorang pasien denganmu, Dash.
Aku hanya mengatakannya, kawan, kau tahu
Aku ingin pindah jika Jordi entah bagaimana tidak dapat bertahan.
Baiklah, uh... kami akan mencatat itu di dalam file-mu..
- Hei. - Hei.
Kau, uh...
Kau menyelinap keluar pagi-pagi sekali.
Aku ingin menghindari situasi yang canggung.
Sudah terlambat, saudariku.
Lihat, aku menghabiskan waktu dengan luar biasa menyenangkan. Tapi,....
Rasanya ini sedikit aneh bahwa kau melacakku sampai ke tempat kerjaku.
Aku menjenguk anakku.
Maafkan aku. Siapa anakmu?
Ibu?
Jo-Jo.
Aku tidak menduganya sama sekali.
Sayang, apa yang telah mereka lakukan kepadamu? Kau kurus sekali.
Aku sakit, Bu.
Ini adalah dokterku.
Dia doktermu?
Ya. Kau mengenalnya?
Tentu saja aku tidak mengenalnya.
Aku tidak tahu apa-apa. Tidak ada seorangpun yang mengatakannya kepadaku.
Abuela-mu tiba-tiba saja meneleponku
dan mengatakan ada sesuatu yang salah dengan kakimu
dan sebaiknya aku memeriksamu.
Mengapa tidak ada seorangpun di sini yang meneleponku?
Karena kau sudah meninggal.
Kami, uh...
Kami menerima anggapan bahwa kau telah meninggal dunia.
¡Mentiroso!
Kau mengatakan pada mereka bahwa aku sudah meninggal?
Maksudku adalah... bagiku dia sudah mati.
Dan seperti itulah,
Kehidupan Jordi menjadi telenovela.
Dan partner seks dr. McAndrew menjadi sebuah peringatan.
Kalau aku melakukan detoks, tidakkah seharusnya aku berada di ranjang?
Kita sudah mencobanya, kau ingat?
Untuk catatan, menghabiskan waktu bersamamu itu sangat menyebalkan.
Membuatku malah ingin menggunakan obat-obatan, bukannya berhenti.
Ohh. Aku punya sesuatu untuk membuatmu senang.
Um, anak kecil terlalu dinilai berlebihan.
- Bagaimana kalau aku menunggu di luar saja? - Mm!
Jika kau ingin duduk dan bermuka masam, kau akan membaur dengan cepat.
Elsa?
dan kau siapa... manusia salju yang suka berkhayal itu?
Yang kau maksud Olaf. Kau lucu. Kau mau main?
Hai.
Namaku adalah...
Terserah.
Aku punya rambut yang luar biasa kering,
Aku bekerja di jalanan dan aku bisa menjual beberapa linting ganja.
Aku suka cerita ini!
Yo, kawan, aku akan mengatakan sebuah pengetahuan penting, oke?
Persiapkan rahangmu untuk tercengang.
Aku tidak bisa bicara saat ini. Aku sedang mengerjakan misi untuk Emma.
- Lihat, yo, anaknya Julia bisa menunggu, kawan. - Siapa itu?
Hanya seorang koki perempuan yang sangat gila dalam sejarah.
Terserahlah. Aku termasuk pecinta makanan, tapi...
Lihat, kita punya situasi di sini, oke?
Teman barumu, Jordi. belahan jiwamu,
Saudara lain ibu-mu?
Ya? Ada apa dengannya?
Ternyata dia bermuka dua, karung penuh kebohongan berkaki dua.
Apa yang sedang kau bicarakan, Dash?
Ibunya Jordi, masih hidup.
Itu pasti ibuku.
Dia pasti sudah meracuninya untuk menentangku.
Tidak apa-apa jika kau membiarkan beberapa diantaranya kosong. Isi saja dengan apa yang bisa kau isi.
Tapi akulah ibunya. Dia adalah buah pinggangku
Mungkin maksudmu adalah darah daging.
Baiklah.
Hal apa lagi yang perlu kau ketahui?
Uh, sebuah alamat yang bisa kami verifikasi untuk membuktikan bahwa dia benar-benar tinggal bersamamu.
Tinggal bersamaku?
Sayang, aku biasa memanggilnya kerang kecilku.
Dia tidak pernah beranjak dari sampingku.
Aku bahkan harus membawanya ke tempatku bekerja.
Jadi, kau memang tumbuh bersamanya?
Oh, ya. Ya, aku tumbuh dengan baik.
Menghabiskan ulang tahun ke 5-ku di sebuah kasino,
Ulang tahun ke 6-ku di Bar di Reno.
Wanita itu sama sekali tidak mampu menjadi seorang ibu.
Kami berdua sangat dekat, dan setiap malam,
entah bagaimanapun lelahnya aku,
Aku selalu memastikan dia mendapatkan makanan yang layak.
Setiap makanan layak yang aku makan, aku membuatnya sendiri,
Itupun jika dia ingat untuk membawakanku sesuatu
Dia sedang melakukan diet cairan yang sangat ketat.
Kau sangat berhak untuk marah,
tapi, entah kau menyukainya atau tidak...
Kau adalah ibunya Jordi. Dia membutuhkan dukunganmu.
Jadi, kusarankan kalian berdua...
Melupakan apa yang pernah terjadi.
Dan menyelesaikannya.
Dan bagaimana jika aku tidak mau menyelesaikannya?
Jadi, aku akan meletakkan semua berkas ini ke dalam sistem,
lalu kau harus menandatangani beberapa lembar formulir lainnya.
Berkas-berkas ini sangat banyak.
Berapa lama dia akan berada di sini? Seminggu?
Aku takut, akan lebih lama.
Apa maksudnya itu?
Memangnya berapa lama agar patah kaki dapat benar-benar sembuh?
Um...
Kakinya tidak patah.
Retak atau apalah.
Berapa lama sampai aku bisa membawanya pulang?
Maafkan aku. Uh...
Kami sudah mengatakannya kepada neneknya Jordi. Aku... aku pikir kau sudah tahu.
Jordi terkena kanker.
Tidak.
Maafkan aku.
Apa maksudmu dengan ibunya Jordi belum meninggal? Bagaimana kau tahu?
Karena aku melihatnya, hidup dan segar bugar.
Benar-benar bugar, kalau aku boleh menambahkan.
Kulitnya kencang, dan berwarna sawo matang.
Oh, Dia dambaan semua orang.
Satu hal yang tidak aku pahami adalah, mengapa?
Mengapa dia harus berbohong tentang hal semacam itu?
Karena dia adalah Decepticon penipu skema ponzi.
Maksudku, siapa yang tahu dia berbohong tentang apa lagi?
Kau tahu, apa dia benar-benar terkena kanker?
Apa rambutnya benar-benar asli?
Itu sangat menyedihkan.
Coba ulangi?
Semuanya hal ini. Sangat tragis.
Betapa mengerikannya kehidupan Jordi
sampai dia merasa dia harus berbohong tentang sesuatu semacam ini?
Dan bisakah kau membayangkan betapa malunya dia
bahwa sekarang semua orang tahu hal yang sebenarnya?
Dia benar, teman.
Dia pasti sangat merasa tidak enak saat ini.
Salah satu diantara kita harus berbicara kepadanya, dan meyakinkannya bahwa semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan melakukannya.
- Kau... - Tutup mulutmu.
Jordi? Apa ini saat yang tepat?
Tidak.
Tolonglah. Kita harus bicara.
Aku sangat gugup.
Tidak, kau tidak gugup.
Syarafmu setebal baja.
Kau selalu tahu apa yang sebenarnya kau inginkan.
Jadi, dari sudut mana sekarang, huh?
Karena aku tahu, kau pasti memilikinya.
Apa yang kau inginkan, Bu?
Aku hanya ingin berada di sini, membantumu.
Kau adalah anakku...
Dan kau sedang sakit.
Sakit? Aku terkena kanker, Bu.
Kanker. Kau tahu apa artinya itu?
Ini bukanlah sekedar radang telinga atau.... pilek,
di mana kau cukup memberikan segelas teh hangat dan perasan lemon
dan kemudian mengirimku kembali ke sekolah.
Aku mungkin saja mati.
Ya. Aku tahu betapa seriusnya hal ini.
Tidak dengan abuela, dan kau membuangku kepadanya.
Sekarang kau ingin kembali ke kehidupanku?
Tidak. Kupikir tidak seperti itu.
Maafkan aku.
Lihat, aku tahu kau marah.
Tapi mungkin hal ini terjadi untuk sebuah alasan.
Mungkin ini adalah cara Tuhan mengijinkan kita
untuk memperbaiki apa yang terjadi diantara kita.
Kau tidak bisa memperbaiki hal ini.
Satu-satunya orang yang bisa menolongku saat ini adalah dr. McAndrew.
jadi, jika kau benar-benar menginginkan yang terbaik untukku,
tanda tangani berkas untuk membuatku memiliki kehendak
kemudian, lakukanlah hal terbaik yang bisa kau lakukan... pergilah.
Kau benar-benar keras kepala.
Itu satu hal yang kau warisi dariku.
Kau tahu?
Saat kau masih sangat kecil,
satu-satunya cara kita bisa menyelesaikan perbedaan kita
adalah dengan sebuah pertandingan persahabatan kecil.
Baik.
Kalau aku menang, kau tanda tangani formulirnya dan pergi.
Dan kalau aku menang, aku berhak tetap tinggal dan menjadi ibumu.
Malam permainan keluarga akan berarti sebuah hal yang baru.
Dan sekali lagi.
Cukup.
Semuanya selesai.
Jadi, apa yang kau inginkan hari ini, Laba-laba atau naga?
Naga.
berbicara tentang naga,
teman kita Simmi sepertinya berhasil menjinakkan seekor.
Ya, mereka membawakan pill warna kuning tepat sebelum makan malam.
Apa kau pernah mendapat pil warna biru?
- Pil itu datang sebelum jam tidur, sekitar jam 9:00 - Sempurna.
Kalau begitu nanti aku akan datang, Oke?
Aku tidak tahu. Aku suka pil warna biru.
Untuk pill itu, kau juga harus mengepang rambut bonekaku.
Tapi bukan itu kesepakatannya, muka muffin.
Ambil atau tinggalkan, muka bodoh.
Dia akan meninggalkannya!
Bangun! Bangun.
Ow! Ow! Kau menyakitiku!
Sangat murahan, bahkan bagimu. Meminta obat dari anak yang sedang sakit.
Memang, sepertinya aku adalah seorang pecandu
yang akan melakukan apapun untuk bisa mabuk.
Maksudku, apa kau pernah menonton "Breaking Bad",
atau kau tidak bisa berlangganan tv kabel?
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku harus mencobanya.
Ya, aku juga tidak!
Maksudku, apa pedulimu jika aku gagal lulus tes narkoba bodoh itu?
Memang tidak.
Bahkan, kau menginginkannya? Ini, ambil!
Lakukanlah apapun yang ingin kau lakukan dengan itu.
Yeah...
Aku cukup yakin dia tidak bermaksud seperti itu.
Yo, kau kurang $50, kawan.
Kau bilang kau bertaruh $200 kalau Jordi akan menang.
Ya, sebenarnya aku berharap agar kau bisa menalangi sisanya.
Menalangi?
Apa aku terlihat seperti... Dash si manusia emas?
Ayolah kawan, aku akan menggantinya
Berhentilah menghabiskan waktuku, oke?
Kita berada di rumah sakit.
Sejauh yang aku tahu, bisa saja kau besok mati.
Lalu aku akan dapat apa?
Aku hanya akan operasi gall-bladder
dan itupun hanya operasi kecil.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Aku hanya bersantai. Memangnya kenapa?
Bersantai dengan uang tunai yang dingin dan keras.
Uang dari taruhan yang kau dapatkan
dari kompetisi Ibu vs anak?
Tidak ada yang salah dengan sedikit perjudian hanya untuk,
kau tahu, membuat darah tetap mengalir.
Kecuali bahwa judi itu ilegal dan tidak bermoral
dan bertentangan dengan peraturan.
Berapa paling sedikit untuk ikut bertaruh?
Sungguhan, atau ini hanyalah gaya basa-basi perawat Jackson?
Ayolah, berikan aku $50 untuk kemenangan E. Palacios.
Uangku pada sang Ibu.
- Itulah yang sedang kubicarakan - Baiklah.
Jangan kecewakan aku. Aku membutuhkan sepasang sepatu baru.
Dr. McAndrew.
Adam.
Ya, um, apa kau punya waktu?
Yeah. Yeah.
Jadi, uh, sekedar memperjelas,
- Sejauh yang Jordi khawatirkan, hal yang terjadi diantara kita ini... - Tidak pernah terjadi.
Maksudku, sejujurnya, jika aku tahu siapa dirimu...
Aku peduli dengan anakmu, dari apa yang baru saja dia katakan kepadaku....
Aku yakin dia menggambarkanku seperti nenek sihir.
Anakku suka menambah-nambahkan.
Cerita pengantar tidur favoritnya adalah "Pinokio".
Jadi, mengapa tidak kau katakan padaku cerita dari pihakmu?
Maksudmu, bagaimana ayahnya langsung pergi
begitu dia tahu bahwa aku sedang hamil?
Aku berumur 19.
Aku sendirian, bangkrut dan berada di negara bagian yang tidak kukenal.
Aku melakukan apapun yang bisa kulakukan agar bisa bertahan.
dan mungkin aku bukanlah ibu terbaik di dunia,
tapi aku tetaplah Ibunya.
dan jika dia memang sakit, aku ingin berada di sini bersamanya.
Dia mempercayaimu.
Bisakah kau bicara dengannya,
mungkin berkata kepadanya agar memberikanku kesempatan?
Kau sedang mencari apa?
Cara untuk menyingkirkan ibuku.
Baiklah.
Walaupun menurutku, Leo tidak menyimpan pisau disana
Tidak, hanya buku porno.
Aku hanya membutuhkan... sekotak kartu.
Kami sedang mempertaruhkan kehidupanku.
Mungkin dengan adanya ibumu di sini adalah sebuah hal yang baik.
Benarkan? Dia ada di sini karena dia ingin membantumu
dan sejujurnya, kau akan merasa lebih baik jika dia ada di sini.
Percayalah padaku. Tidak akan seperti itu.
Jordi, perjalananmu masih panjang.
Kau akan di kemo. Kau akan di operasi lagi.
Penelitian, bahkan pengalaman pribadiku,
menunjukkan bahwa pasien akan memiliki kemungkinan bertahan lebih besar
ketika keluarga dekatnya berada disampingnya.
Aku memilikimu.
Aku bukanlah keluargamu.
Sudahkah kau bicara dengan Jordi?
Ibunya ada di sana. Aku tidak ingin mengganggunya.
Jangan pegang itu!
Ini pasti sudah dingin sekarang.
Oh, kupikir ini untuk anak TK.
- Memang, tapi, Ya Tuhan, ini terlihat sangat lezat. - Kau sangat tidak sabaran.
Bahkan selama kemo,
Kau dulu selalu mencoba mempercepat prosesnya dengan melepaskan timernya.
Kemudian kau memberikan dirimu dosis dua kali lipat dalam setengah hari,
lalu kau merasa kesakitan dan kemudian menyesalinya.
Kau benar. Aku sangat impulsif.
Percayalah... Aku tahu.
Kau sedang berbicara tentang kita?
Tidak. Lupakan saja. Sudah tidak berarti lagi.
Tidak, tentu saja berarti.
Aku memang impulsif.
aku merusakkan sesuatu kemudian menyesalinya.
Kau menyesalinya?
Aku memang bodoh.
Aku ketakutan.
Setelah operasiku, kupikir aku akan mati.
Aku tidak ingin membuatmu mengalami hal itu.
Menurutmu karena itulah kita putus?
Aku tahu karena hal itulah kita putus. Akulah yang melakukannya.
- Apanya yang lucu? - Kau memang lucu.
Kau bukannya takut kau akan mati, Leo.
Kau takut kau akan tetap hidup.
Tidak, aku cukup yakin aku takut akan mati.
Kau mencampakkanku karena aku tidak memenuhi kriteria
pacar idamanmu.
Aku tidak populer dan rambutku tidak pirang
dan tidak mengkhawatirkan tentang pesta mana yang akan kudatangi setiap akhir minggu.
di kehidupan yang sebenarnya, kau bahkan tidak akan melirik pada seorang gadis sepertiku,
apalagi mengencaniku,
dan kau takut jika kau tetap hidup
kau akan terjebak bersamaku.
Itu tidak adil. Itu tidak benar.
Mengapa kau tidak bisa mengakuinya?
Aku sangat menyukaimu lebih dari kau menyukaiku,
Aku mengetahuinya, kau mengetahuinya.
setiap orang di tempat ini tahu akan hal itu, Leo.
Itulah mengapa kita putus.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Dia mencercaku begitu saja.
Apa yang dia katakan?
Aku tidak tahu. Semuanya tidak masuk akal.
Hei.
Kau mungkin benar tentang dia.
Katakan lagi.
Kau tahu, mungkin dialah masalahnya.
Pertama, dia mencoba berada diantara kita,
- Yang, tentu saja, tidak akan pernah terjadi. - Tentu saja.
Kemudian dia mulai memanipulasi Emma,
mengatakan sesuatu yang menyedihkan tentang ibunya yang sudah meninggal.
Itulah yang selama ini kukatakan, teman!
Kau benar.
Apa yang sedang kau lakukan?
Hei. Kau mau main? Aku sedikit lupa.
Permainan apa itu... Poker penipu?
Apa masalahmu?
Kau. Kami mempercayaimu. Kami menjadi temanmu.
Sekarang, kami bahkan tidak mengenalimu.
Peraturan pertama... jangan pernah berbohong pada teman gelang merah.
Apa, menurutmu itu tidak jadi masalah?
Itulah inti masalahnya.
Jadi, aku berbohong. Masalah besar. Kita semua berbohong.
Emma berbohong agar bisa tetap kurus, Dash berbohong agar bisa mendapatkan selinting ganja,
kau berbohong agar tidak perlu latihan.
Setidaknya aku berbohong untuk menyelamatkan hidupku.
Perkataannya memang benar, kawan.
Apa?
Aku hanya penasaran bagaimana sisi kewanitaanmu seperti apa.
Kebohongan yang lain.
Dia telah melakukannya sejak SMU.
Kau baik-baik saja?
- Apa aku terlihat baik-baik saja? - Tidak.
Lalu jangan bertanya hal yang bodoh.
Oh, Baiklah, ini pertanyaan yang lebih baik...
Mengapa kau menyiksa dirimu seharian ini?
Bukankah pekerjaanmu tidak bergantung pada
apakah urin Nona Sesuatu benar-benar bersih atau tidak.
Aku mengacaukannya.
Aku bilang pada Kara bahwa dia boleh mengundang seorang teman,
walaupun aku tahu itu hal yang bodoh,
Tapi aku tetap melakukannya supaya dia menutup mulutnya.
Dan ketika alat pengamat jantungnya mati...
Semua itu salahku.
Jadi kupikir, jika kami menghabiskan waktu bersama-sama,
Aku mungkin menemukan sesuatu yang tidak kubenci dari dirinya.
Aku hanya memerlukan satu hal, secercah kemanusiaan.
Karena saat ini, aku sungguh sangat membencinya
dan aku takut jika suatu saat nanti aku tidak menjawab panggilannya
hanya untuk membuatnya jengkel.
Dan mungkin kemudian dia benar-benar meninggal,
semua itu akan menjadi kesalahanku.
Kau tidak akan melakukan hal itu.
Kau tidak tahu itu.
Ya, aku tahu. Aku mengenalmu, Dena.
Kau merelakan kehidupan yang hanya bisa dibayangkan oleh semua orang
untuk berada di sini, membantu orang.
Itulah dirimu yang sebenarnya.
Dan aku tidak mengatakan Kara busuk sampai ke akar-akarnya.
Mungkin dia memang seperti itu.
Tapi dia melakukan sebuah hal yang tepat.
Urinnya bersih.
Selamat datang di malam poker keluarga Palacios.
Jika memang pertaruhannya tidak cukup tinggi,
Mereka juga mempertaruhkan permen jellybean
Beritahu aku jika kau melihat sang penjaga.
Kau punya kartu 7?
Go fish ( mencangkullah ).
Silakan.
Kakak perempuan Jordi benar-benar tahu bagaimana menangani kartu.
Itu Ibunya.
Wow!
Catatan untuk diri sendiri.... tanyakan tentang perawatan kulitnya.
Kau tidak keberatan untuk menggulung lengan bajumu
Sedikit lebih banyak lagi?
Benarkah? Kau tidak mempercayaiku?
Kau yakin, Jo-Jo?
Bagikan saja kartunya, Bu.
Aku menaikkan taruhannya, lima buah.
Hati-hati.
Kau menggigit bibirmu.
Jangan menggigit bibirmu. Kau bisa ketahuan.
Aku tidak akan pernah menguasainya.
Tentu saja kau bisa. Coba seperti ini.
Aku pertaruhkan semuanya.
Aku mundur.
Bibirmu itu.
Aku selalu bisa tahu ketika kau sedang menggertak.
Permainan bagus, Bu.
Terima kasih.
Jadi?
Apa kencingku sebersih variety show Mormon?
Kau lulus tes narkobanya.
Kau tidak jahat seluruhnya.
Bagus untukmu.
Tidakkah kau pikir kau berhutang maaf kepadaku?
Sayang, neraka tiba-tiba akan berubah menjadi dingin
sebelum aku meminta maaf kepada siapapun karena melakukan pekerjaanku.
Tapi kau memang mengejutkanku,
dan aku tidak pernah terkejut.
Hei.
Lihat, aku minta maaf karena membuatmu marah.
Aku juga minta maaf.
- Aku bereaksi berlebihan. - Tidak, semua itu salahku.
Aku membuat banyak kesalahan ketika kita bersama,
Tetapi aku ingin memperbaikinya.
Kupikir kita bisa menyelesaikannya.
Kupikir juga begitu.
Kau juga?
Kita tidak bisa tetap marah pada satu sama lain, benar kan?
Aku siap melupakan apa yang pernah terjadi diantara kita jika kau juga siap.
Teman?
Teman.
Itukan, maksudmu?
Yeah.
Tepat seperti yang ingin kukatakan.
Kau tahu, mungkin dari dulu sebaiknya kita seperti itu.
Sekarang kita bisa berada di kehidupan satu sama lain, selamanya.
Tentu saja.
Hei, orang asing.
Hei.
Um, aku akan segera kesana.
Jadi, kudengar kau akan berada di sini untuk beberapa lama.
Sepertinya seperti itu.
Itu hal yang terbaik untuk Jordi.
Aku bersyukur dia ditangani oleh yang terbaik.
Bodoh.
Hei, Jo-Jo.
Apa kau lapar?
Aku bisa pergi ke kafetaria
dan membelikanmu sebuah mini pizza.
Tidak perlu.
Aku tahu.
Bagaimana dengan root-beer floats?
Apa kau benar-benar berusaha menjadi seorang ibu sekarang?
Apa hal itu mengganggumu?
Aku tidak bisa mengatakannya saat ini.
Hei, Jordi.
Jo-Jo...
- Kau tidak bilang padaku kalau kau punya pacar. - Bu.
Hei.
Aku tidak bermaksud untuk mengganggu. Aku hanya ingin mengantarkan ini.
Oh, ini sangat manis.
Aku Eva. Aku Ibunya Jordi.
Emma. Senang bertemu denganmu.
Aku juga senang bertemu denganmu. Itu terlihat sangat lezat.
Sampai ketemu besok.
Dia sepertinya terlihat sangat baik.
Ya, jangan sampai kau terbiasa.
Aku masih memikirkan cara untuk menyingkirkannya.
Mungkin seharusnya kau tidak membiarkannya menang.
Aku melihatmu mundur dengan full house.
Aku tidak tahu apakah aku seharusnya malu
atau tersanjung, bahwa kau memperhatikannya.
Tidak perlu malu.
Semua orang ingin bersama dengan ibunya ketika mereka sakit.
Itulah hal-hal tentang kebohongan....
Bahkan jika kau mengatakannya untuk sebuah alasan yang tepat,
orang yang biasanya akan terluka pada akhirnya adalah kau sendiri.
Synced and corrected by Chitorafa www.addic7ed.com